1
00:00:00,833 --> 00:00:02,583
[тематска музика]

2
00:00:18,041 --> 00:00:20,500
[Маја] „Гнев Калмара“.

3
00:00:21,916 --> 00:00:24,125
[Ниа стење]

4
00:00:31,333 --> 00:00:33,500
Хух?

5
00:00:33,541 --> 00:00:35,500
Мама, јеси ли добро?

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,666
[стење]

7
00:00:37,708 --> 00:00:39,458
Шта се десило?

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,833
где смо?

9
00:00:42,458 --> 00:00:44,750
Храм Војира.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,416
Војира?

11
00:00:46,458 --> 00:00:49,666
Војира је мит о огромној морској змији.

12
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
То није мит.

13
00:00:50,958 --> 00:00:53,166
У нашој последњој авантури нашли смо доказ.

14
00:00:53,208 --> 00:00:55,666
Нашли смо древну амајлију на једном острву.

15
00:00:55,708 --> 00:00:57,125
Амулет Олује.

16
00:00:57,166 --> 00:00:58,583
Припадао је Војири.

17
00:00:58,625 --> 00:01:00,916
Штитили су га Чувари...

18
00:01:00,958 --> 00:01:04,208
Хајде... молим те реци...

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
о овим чуварима.

20
00:01:06,791 --> 00:01:09,333
О амајлији Олује.

21
00:01:10,291 --> 00:01:14,833
Ја сам принц Калмар, син Тримааров,

22
00:01:14,875 --> 00:01:16,958
наследник престола Мерлопије,

23
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
законити владар Бескрајног мора,

24
00:01:19,541 --> 00:01:23,833
и уверавам вас, а не неко са ким се шалите.

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,583
Па, драго ми је што смо се упознали.

26
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
Не буди добра према њему, мама!

27
00:01:28,291 --> 00:01:30,458
Он је тај који нам је ударио у леђа.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,666
Сигуран сам да је то био само мали неспоразум.

29
00:01:32,708 --> 00:01:35,458
Упадамо у његов храм.

30
00:01:35,500 --> 00:01:37,958
Мама, он је зао!

31
00:01:38,000 --> 00:01:39,958
Ниа! Он те може чути.

32
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Тишина! Обојица!

33
00:01:43,041 --> 00:01:45,708
Реци ми локацију овог острва

34
00:01:45,750 --> 00:01:47,916
и поштедећу ти животе!

35
00:01:47,958 --> 00:01:50,916
-Које острво? -Острво чувара!

36
00:01:50,958 --> 00:01:53,375
-Чувари чега? -Амајлија Олује!

37
00:01:53,416 --> 00:01:54,833
Амулет који си био само...

38
00:01:56,125 --> 00:01:59,083
Ха! [оштро уздахне]

39
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Питаћу последњи пут.

40
00:02:02,833 --> 00:02:05,083
Где је ово острво?

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,333
Сачувај дах, Цаламари.

42
00:02:07,375 --> 00:02:09,000
Не говорим ти ништа.

43
00:02:09,041 --> 00:02:10,916
То је Калмар.

44
00:02:12,083 --> 00:02:13,791
-[Грипе] Мој принче! -[дахће]

45
00:02:16,458 --> 00:02:17,625
[стење]

46
00:02:18,416 --> 00:02:19,541
Опрости ми господару.

47
00:02:19,583 --> 00:02:20,833
Јесам ли те уплашио?

48
00:02:20,875 --> 00:02:23,791
Наравно да не. Шта хоћеш, Грипе?

49
00:02:23,833 --> 00:02:25,875
Краљ тражи ваше присуство у палати!

50
00:02:25,916 --> 00:02:30,333
-Одмах! -Спасио ме мој отац.

51
00:02:30,791 --> 00:02:32,416
[грунта]

52
00:02:32,458 --> 00:02:35,791
Радујем се наставку наше дискусије када се вратим.

53
00:02:40,791 --> 00:02:42,000
[Пикал] Ниа?

54
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
Ниа, уђи.

55
00:02:43,916 --> 00:02:45,083
Ниа?

56
00:02:45,125 --> 00:02:47,083
Колико ваздуха имају?

57
00:02:47,125 --> 00:02:49,166
На овој дубини, један сат.

58
00:02:49,208 --> 00:02:51,250
Један сат Морамо им помоћи!

59
00:02:51,291 --> 00:02:54,083
Морамо да поправимо ову подморницу и да кренемо за њима!

60
00:02:54,125 --> 00:02:56,250
Испразнићу батерију!

61
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
То би било изузетно опасно.

62
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Машинарница је делимично поплављена.

63
00:03:00,500 --> 00:03:02,458
Чак и када би то преживео,

64
00:03:02,500 --> 00:03:04,583
набој те величине био би фаталан.

65
00:03:04,625 --> 00:03:08,875
-Немамо избора! -Можда имамо.

66
00:03:08,916 --> 00:03:11,416
Мала је шанса да могу да преусмерим струју

67
00:03:11,458 --> 00:03:13,583
од одржавања живота и помоћних.

68
00:03:13,625 --> 00:03:15,500
Али не знам да ли ће то бити довољно

69
00:03:15,541 --> 00:03:16,958
да покренете батерију.

70
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
Мислим да немамо шта да изгубимо, Пикс.

71
00:03:31,250 --> 00:03:32,666
брате!

72
00:03:32,708 --> 00:03:34,041
Усвојени брат.

73
00:03:34,083 --> 00:03:37,791
Тако је лепо видети те, Бенто! И ти отац.

74
00:03:37,833 --> 00:03:40,541
Шта нас спаја ова лепа плима?

75
00:03:40,583 --> 00:03:43,916
Реци ми да гласине нису тачне, сине.

76
00:03:43,958 --> 00:03:45,375
Какве су то гласине?

77
00:03:45,416 --> 00:03:48,833
Гласине о још једном потопљеном површинском броду.

78
00:03:48,875 --> 00:03:51,541
Реци ми да више нећеш тонути бродове

79
00:03:51,583 --> 00:03:55,541
да умириш своју бесмислену мржњу према становницима површине?

80
00:03:55,583 --> 00:03:57,833
[дахће] Још једно потонуће?

81
00:03:57,875 --> 00:03:59,333
Како трагично.

82
00:03:59,375 --> 00:04:01,375
Нисам ја, кунем се.

83
00:04:01,416 --> 00:04:04,000
Видиш, оче? Рекао сам ти да није.

84
00:04:04,041 --> 00:04:07,750
Понекад њихови бродови само потону.

85
00:04:07,791 --> 00:04:09,208
То је веома тужно.

86
00:04:09,250 --> 00:04:13,833
Како брод тоне када је море мирно?

87
00:04:13,875 --> 00:04:16,041
Кад нема олује на видику?

88
00:04:16,083 --> 00:04:19,416
Тако су лоше грађени. Како не би?

89
00:04:19,458 --> 00:04:22,875
Бојим се да немамо посла са веома интелигентном врстом.

90
00:04:22,916 --> 00:04:28,500
Ако сазнам да лажете, биће ми велико незадовољство.

91
00:04:29,291 --> 00:04:31,208
Хмм. Не бих то желео.

92
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
Можеш ићи, сине.

93
00:04:35,958 --> 00:04:37,291
[гунђа]

94
00:04:39,666 --> 00:04:44,208
Да је мој отац уопште имао поноса, било каквог достојанства,

95
00:04:44,250 --> 00:04:46,416
захвалио би ми што сам потопио њихове бродове!

96
00:04:46,458 --> 00:04:48,916
Шта ако сазна да си лагао?

97
00:04:48,958 --> 00:04:50,375
Он неће.

98
00:04:50,416 --> 00:04:53,250
Јер неће бити доказа.

99
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
Нека причају.

100
00:04:54,916 --> 00:04:56,166
Онда их се отараси.

101
00:04:56,750 --> 00:04:58,708
Како заповедате.

102
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
Морамо да добијемо... [грунта]

103
00:05:04,333 --> 00:05:06,208
...одавде!

104
00:05:06,250 --> 00:05:09,375
Једном, када сам био Господар воде,

105
00:05:09,416 --> 00:05:11,416
твој отац и ја смо били везани лисицама за стуб

106
00:05:11,458 --> 00:05:14,208
и успели смо да се ослободимо пењући се преко врха.

107
00:05:14,250 --> 00:05:16,375
Мама, то никад не би...

108
00:05:18,333 --> 00:05:21,125
Ух... Хух. У реду.

109
00:05:21,166 --> 00:05:23,625
Па, претпостављам да можемо да пробамо.

110
00:05:23,666 --> 00:05:25,416
У исто време.

111
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
-Један, два, три! -[стење]

112
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
Опет.

113
00:05:29,791 --> 00:05:32,166
[обојица се напрежу]

114
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
То је... ради!

115
00:05:34,333 --> 00:05:36,333
Један, два, три!

116
00:05:36,375 --> 00:05:38,791
Један, два, три!

117
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Скоро тамо!

118
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
Не!

119
00:05:44,166 --> 00:05:45,291
Извини, оклизнуо сам се!

120
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
-Сад имам! -У реду.

121
00:05:48,291 --> 00:05:51,375
Један, два, три!

122
00:05:51,416 --> 00:05:53,375
И скочи!

123
00:05:54,666 --> 00:05:56,500
-Хах! -Успели смо!

124
00:05:57,625 --> 00:05:59,208
Сада да се отарасимо ових.

125
00:05:59,250 --> 00:06:01,833
Па, једном, када сам био Господар воде...

126
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
-Затвореници беже! -[обојица дахћу]

127
00:06:03,416 --> 00:06:04,708
Напад!

128
00:06:06,333 --> 00:06:07,375
Ох, и то ради.

129
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Трчи!

130
00:06:09,125 --> 00:06:10,291
-Мама! -Ниа!

131
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Хајде!

132
00:06:11,875 --> 00:06:14,166
Зауставите их!

133
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
[грунтање]

134
00:06:25,916 --> 00:06:27,458
Чекај! Држи се!

135
00:06:29,041 --> 00:06:30,916
Како ово... [дахће]

136
00:06:30,958 --> 00:06:32,041
Пажљиво!

137
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
Извини, извини. Имам га сада!

138
00:06:35,208 --> 00:06:37,375
-Ниа. -Извини.

139
00:06:37,416 --> 00:06:39,833
Ок, сада га заправо имам.

140
00:06:44,708 --> 00:06:46,791
Ох, хеј. То је боље!

141
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
мама. Буди миран!

142
00:06:51,125 --> 00:06:53,875
Хм, Ниа, не, нисам сигуран да је то тако сјајно...

143
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
-[дахће] -Сада бежи!

144
00:07:01,875 --> 00:07:04,500
[напета музика]

145
00:07:08,416 --> 00:07:10,000
Ох, мој!

146
00:07:14,291 --> 00:07:15,458
[грунта]

147
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
Разнесите их!

148
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ослободите Риппер Схаркс!

149
00:07:51,041 --> 00:07:54,041
Да ли сте сигурни да је то неопходно?

150
00:07:54,083 --> 00:07:55,916
Ако принц сазна да су побегли

151
00:07:55,958 --> 00:07:59,166
без откривања локације другог амулета,

152
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
шта мислиш да ће нам учинити?

153
00:08:13,083 --> 00:08:15,208
Зане, пробај поново.

154
00:08:15,250 --> 00:08:17,291
Преусмјеравање струје... сада.

155
00:08:18,583 --> 00:08:19,791
Ох, не!

156
00:08:21,208 --> 00:08:22,833
[уздише] Плашио сам се тога.

157
00:08:22,875 --> 00:08:25,458
Па, то није успело. Шта сад?

158
00:08:25,500 --> 00:08:27,833
Управо смо искористили последњу нашу моћ.

159
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
Није било довољно.

160
00:08:29,916 --> 00:08:31,583
[пиштање]

161
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
Преузимамо воду, подморнице преплављују!

162
00:08:34,625 --> 00:08:38,083
Мора да постоји нешто друго што можемо да покушамо.

163
00:08:38,125 --> 00:08:41,416
Док ви размишљате, ја ћу ићи, хм...

164
00:08:41,458 --> 00:08:43,750
идите доле и узмите резервоаре кисеоника!

165
00:08:44,958 --> 00:08:46,541
Резервоари кисеоника?

166
00:08:46,583 --> 00:08:48,958
Они се налазе овде горе?

167
00:08:49,000 --> 00:08:51,416
Покушаће да напуни батерију!

168
00:09:00,208 --> 00:09:02,708
[напета музика]

169
00:09:14,708 --> 00:09:16,166
[напрезање]

170
00:09:17,291 --> 00:09:18,875
[Пикал] Отвори врата!

171
00:09:18,916 --> 00:09:21,041
Јаи! Не ради то!

172
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
[Ллоид] Јаи! Превише је опасно!

173
00:09:31,833 --> 00:09:34,041
-Ох, мој... -Он то ради.

174
00:09:35,791 --> 00:09:37,750
[грунтање]

175
00:09:45,541 --> 00:09:47,541
Јаи, јеси ли ту?

176
00:09:47,583 --> 00:09:49,041
Реци нешто!

177
00:09:53,000 --> 00:09:54,625
[звецкање]

178
00:09:58,041 --> 00:09:59,166
Успео си!

179
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
Не могу да верујем!

180
00:10:01,291 --> 00:10:03,166
Реци нешто, Јаи!

181
00:10:03,208 --> 00:10:05,958
Зашто сви стојите и буљите у мене?

182
00:10:06,000 --> 00:10:08,375
Хајде да покренемо ову каду вијака.

183
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
Чуо си га. шта чекамо?

184
00:10:10,958 --> 00:10:13,375
-Све руке на станице! -Пуна снага!

185
00:10:14,916 --> 00:10:16,666
-[звона] -Сви системи су у реду.

186
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
Кормило је ваше, капетане.

187
00:10:18,250 --> 00:10:20,750
Не, кормило је твоје.

188
00:10:22,416 --> 00:10:24,291
Све напред. Лево пуно кормило.

189
00:10:24,333 --> 00:10:26,625
Поставите свој курс према том енергетском сигналу.

190
00:10:26,666 --> 00:10:29,541
-Само напред! -Лево пуно кормило!

191
00:10:32,666 --> 00:10:34,833
[напета музика]

192
00:10:38,041 --> 00:10:40,666
Држи се, Ниа. долазимо.

193
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
[завршна тема музика]